Guía de la reapertura fronteriza
Todo lo que debes saber para visitar Estados Unidos tras 19 meses de restricciones fronterizas para turistas. ¿Tienes más preguntas? ¡Mándalas! Te conectamos con la información y los expertos.
¡Hola! ¡Buenos días! Estamos a unas cuantas horas de que se abra la frontera. Hoy a la medianoche, al primer minuto del 8 de noviembre, los agentes de Aduanas y Protección Fronteriza permitirán el paso de los viajeros no esenciales que estén vacunados a Estados Unidos por la vía terrestre. ¡Es histórico! En Nogales, Arizona, (en donde estaremos nosotros) hay una pancarta colgada en el centro de la ciudad para darle la bienvenida a los turistas mexicanos.
¡Se siente el júbilo!
Pero aún hay muchas preguntas y consultamos con abogados de inmigración, autoridades del Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés), alcaldes, economistas, empresarios, doctores y más para traerle respuestas a las preguntas más apremiantes.
¡Comparte esta guía con quien crees que lo necesita!
Te mando un abrazo y bienvenid@, ¡te extrañamos!
Maritza L. Félix
Fundadora de Conecta Arizona
Las 10 cosas que debes saber:
• La frontera abrirá al primer minuto del 8 de noviembre y continuará con los horarios establecidos con cada puerto de entrada.
Para ver los puertos de entrada y sus horarios puedes hacer clic aquí.
Para saber qué tan larga está la línea y los tiempos aproximados de espera, haz clic aquí.
• Sin comprobante de vacunación, los extranjeros no podrán entrar a Estados Unidos.
• Para cruzar se necesita esquema de vacunación completo (dos dosis de Pfizer-BioNTech, Moderna, AstraZeneca-Covishield, Sinovac y Sinopharm, y una dosis de Johnson & Johnson).
• No se necesita prueba negativa de Covid para cruzar la frontera por la vía terrestre (sí por avión).
• Los residentes y ciudadanos estadounidenses no necesitan mostrar pruebas de vacunación.
• Los agentes estarán entrenados para “traducir e interpretar” los comprobantes de vacunación en cualquier idioma, entre ellos en español.
• Además de la documentación de vacunas, los viajeros necesitan pasaporte y visa válida. Y deben estar preparados para las largas esperas para entrar a Estados Unidos. El pasaporte es necesario solo si la visa está pegada en él.
• En enero, incluso los trabajadores esenciales necesitarían mostrar su estado completo de vacunación.
• Las restricciones se eliminan solo para cruces legales, pero no tienen nada que ver con los peticionarios de asilo.
Los números
597.
Son los días que estuvo cerrada la frontera terrestre hacia Estados Unidos, desde el 20 de marzo de 2020, al cruce no esencial (excepciones: residentes permanentes, ciudadanos estadounidenses, diplomáticos, etc).
19.
Son los meses que la frontera estuvo cerrada al turismo y al tránsito no esencial.
167.
Son los puertos de entrada en las fronteras de Estados Unidos con México y Canadá.
6.
Son las puertas de entrada a Estados Unidos que tiene Sonora (Nogales, San Luis Río Colorado, Agua Prieta, Naco, Sonoyta, El Sásabe), todos en el límite con Arizona.
6.
Son las vacunas aprobadas por Estados Unidos para cruzar la frontera: Pfizer-BioNTech (con las dos dosis), Moderna (dos dosis), Johnson & Johnson (una sola dosis), AstraZeneca-Covishield (dos dosis), Sinovac (dos dosis) y Sinopharm (dos dosis).
5.
Son las vacunas no aprobadas por Estados Unidos para cruzar la frontera: Sputnik V (Rusia), Novavax (Estados Unidos), CanSino (China), Abdalá y Soberana (Cuba).
Para tener en cuenta
Ante el oficial de Aduana:
• Explicar verbalmente el motivo del viaje y el estado de vacunación durante una inspección fronteriza.
• Mostrar la prueba de vacunación completa (tarjeta de vacunación o registro en formato impreso o digital –teléfono celular-).
• No se necesita que los documentos de vacunación estén traducidos.
Los comprobantes de vacunación deben incluir:
• Nombre completo y fecha de nacimiento que coincida con el pasaporte de la persona que ingresa al país.
• Nombre de la agencia oficial que emitió el comprobante de vacunación.
• Fabricante de la vacuna y fechas de vacunación.
Dónde tramitar el permiso I-94:
• En la aplicación CBP One (de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza).
• En la página web I94.cbp.dhs.gov.
• Presencialmente, al momento de cruzar la frontera.
22 de enero de 2022:
• A partir de ese día, todos los viajeros extranjeros que quieran ingresar a Estados Unidos, por tierra, ferry o avión, por razones esenciales o no esenciales, tendrán que presentar prueba de vacunación completa.
Alerta:
• Cualquier no ciudadano que intente ingresar a Estados Unidos por medios ilegales o sin la documentación adecuada puede ser expulsado o deportado.
Recomendaciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. para cruzar
Por: Gustavo Guirado
El lunes 8, cuando se reabra la frontera terrestre de Estados Unidos con México, solo podrán cruzar quienes tengan el esquema de vacunación completo y con las vacunas solo autorizadas por el CDC (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades), mientras que los menores de 18 años que estén acompañados por adultos vacunados podrán pasar sin haber recibido la vacuna ellos. Así lo afirmó la portavoz de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés), Edith Serrano, en declaraciones a Conecta Arizona.
Entrevistada por Maritza L. Félix, directora y fundadora de Conecta Arizona, la funcionaria de CBP en Nogales, Arizona, recomendó además que quienes vayan a cruzar la frontera tramiten en forma online y anticipadamente el formulario I-94, que es el comprobante utilizado para registrar la entrada y salida de visitantes extranjeros a Estados Unidos. En este sentido, aconsejó hacerlo a través de la aplicación CBP One o de la página web I94.cbp.dhs.gov. También se lo puede tramitar presencialmente al momento de cruzar la frontera, aunque eso implicará más demoras, explicó.
Serrano, además, señaló que no se necesitará prueba negativa de Covid para cruzar y que las autoridades de ambos países están trabajando coordinadamente para evitar demoras en el tránsito ese día. “Esperamos que va a cruzar mucha gente. Los hoteles ya están ocupados por todos lados en Nogales, Arizona. Tengan paciencia nomás con los oficiales porque va a haber mucha gente y todos van a querer cruzar”, afirmó la portavoz de CBP, en declaraciones a La Hora del Cafecito, el programa de radio de Conecta Arizona, donde respondió todas las preguntas de la audiencia. Aquí, sus respuestas y recomendaciones:
• ¿Cómo se están preparando para la reapertura? Porque en Nogales, una de las fronteras más transitadas en Arizona, están esperando que haya largas filas desde la medianoche.
“Ya tienen unos dos o tres meses preparando este día. No sabíamos qué fecha iba a ser, pero sí sabíamos que iba a ocurrir (la reapertura). Por ejemplo, lo que están haciendo en la puerta de entrada de Nogales es que se abrió la garita Morley para las personas que solicitaron permisos en CBP One, que es una aplicación, un servicio nuevo que tiene CBP, para los que van a viajar. Es decir (estas personas) que van a solicitar permisos desde sus teléfonos pueden venir a la garita Morley para validar esos permisos, y así se ahorran ese tiempo y no tienen que esperar en la fila de permisos cuando vayan a cruzar el 8 de noviembre o cualquier día que vayan a cruzar. Es una manera que se está preparando. El director de Nogales está listo, preparado para abrir todos los carriles necesarios para poder procesar (el ingreso de) la gente. Se espera mucha gente, obviamente: fueron 19 meses sin cruzar, todos van a querer cruzar. Estamos preparados para eso y vamos a hacer lo mejor posible para hacerlo rápido, y con la ayuda de los que van a cruzar también, y paciencia. Se me hace que va a estar bien”.
• ¿Qué vacunas se van a poder presentar a la hora de cruzar la frontera y cómo tiene que presentar el turista el certificado de vacunación para que sea más ágil el proceso del cruce?
“Cuando se presenten con el oficial en la garita, les van a preguntar si han recibido la vacuna. Tienen que expresar que sí tienen la vacuna. Los menores de 18 años que vienen acompañados con adultos que están vacunados pueden cruzar, no es necesario que esos menores de edad estén vacunados. Los oficiales les van a preguntar a todos los que están en el vehículo si están vacunados. Entonces, van a tener que tener, listos para presentar, los comprobantes de que están vacunados, ya sea en tarjeta (papel impreso) o en el celular, que se va a aceptar también”.
• ¿Los agentes están entrenados para entender esos certificados si están en español?
“Las tarjetas que van a presentar no tienen que estar (necesariamente) en idioma inglés, pueden estar en español. Hay oficiales que pueden leer español y obviamente van a estar buscando qué tipo de vacuna recibieron. Si presentan sus documentos puede ser con la tarjeta que les dieron, o con el teléfono. Todos son aceptados”.
• ¿Los agentes van a utilizar algo para asegurarse de que esos comprobantes no sean falsos?
“Los oficiales están entrenados para detectar documentos falsos. Si se presentan documentos falsos, si le hacen una mentira al oficial, eso puede significar cargos y también las consecuencias que pueden seguir de eso”.
• Las personas que solamente tienen una dosis de la vacuna, pero todavía no tienen las dos dosis requeridas, ¿van a poder cruzar a Estados Unidos?
“Esas personas no van a poder cruzar. Tienen que estar completamente vacunadas (con las dos dosis o con la monodosis de Johnson & Johnson) para poder cruzar”.
• Muchos maestros y educadores de México recibieron la vacuna Cansino y están vacunados totalmente porque es de una sola dosis, como Johnson & Johnson. Pero Cansino no está en la lista del CDC (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades) para poder entrar a Estados Unidos. ¿Van a poder cruzar?
“Solo se les va a permitir ingresar a las personas que han recibido las vacunas que están en el CDC. Si las vacunas no están en esa lista del CDC, entonces no van a poder cruzar, a este punto (8 de noviembre). No sé si en el futuro van a cambiar esto, pero ahorita, a este punto de noviembre 8, las vacunas que nomás están en el CDC”.
• Quienes entren a Estados Unidos por vuelo aéreos necesitan traer una prueba negativa de Covid. ¿Por los puertos terrestres de entrada también será necesario traer estas pruebas?
“No, no se va a pedir esta prueba. Es por avión nada más que van a pedir eso, pero cruzando en las fronteras no va a ser necesario presentar esa prueba negativa de Covid”.
• ¿Hay alguna excepción de personas que no necesiten vacunarse para poder cruzar a Estados Unidos?
“Ahorita, para noviembre 8, nomás las personas que estén vacunadas, pero para los viajes esenciales que estaban antes, que sean diplomáticos o de otras carreras o trabajos de la escuela que no están vacunados, esos sí van a entrar porque son viajes esenciales. Es la única manera”.
• Esto dice el boletín que estuvo circulando en las redes sociales, que ellos son los que ahora pueden cruzar a pesar de no estar totalmente vacunados, pero que a partir de enero de 2022 también van a tener que estar vacunados para poder entrar a Estados Unidos. ¿Esto no aplica para ciudadanos y residentes permanentes?
“Cierto. Eso no aplica para ciudadanos y residentes permanentes, eso no los afecta a ellos. Ciudadanos (estadounidenses) no necesitan prueba de vacuna para cruzar”.
• Están reportando algunas fallas en el sistema para tramitar la I-94 con tiempo y anticipación. ¿Va a haber posibilidad de sacarla en persona el día que se cruce a Estados Unidos? ¿Se va a poder pagar ahí? Se había dicho que no iba a haber un cajero para pagar los seis dólares que cuesta el permiso, sino que había que pagar antes para poder entrar al país. ¿Cómo va a funcionar eso?
“Van a poder aplicar por el permiso en la garita de los puertos de entrada y ahí se va a poder pagar también los seis dólares. Nomás avisamos que va a haber bastante fila si escogen hacer de esa manera. Hay otra forma por internet que a lo mejor le sirve, que es la página I94.cbp.dhs.gov. Pueden ir ahí y aplicar de esa manera. Si no, puedes hacerlo por la aplicación CBP One. O pueden ir a aplicar a las garitas, pagar los seis dólares y les dan el permiso”.
• ¿Qué pasa con los permisos I-94 que expiraron en la pandemia y que se tienen que devolver por lo general? Hay quienes tienen vencidos esos permisos y no alcanzaron a devolverlos porque no cruzaron la frontera en este tiempo. ¿Los tienen que entregar ahora?
“Los permisos que están vencidos se los pueden entregar a los oficiales cuando entren o cuando vayan a aplicar en la garita. O cuando van a hacer la entrada también se les puede presentar a los oficiales”.
• Algunas personas que ya viajaron por avión a Estados Unidos tienen ese permiso con el sello en el pasaporte. ¿No necesitan volverlo a pedir? ¿Está vigente?
“Los permisos de vuelo son diferentes. Los que te dan en garita, los que presentan quienes aplican para cruzar en las garitas de aquí de Arizona, sirven para que entren varias veces. Los permisos se estaban venciendo en seis meses, se me hace que ya les están dando permisos a esas personas para un año, que pueden usar ese mismo permiso para entrar y salir cuantas veces quieran. Es un poco diferente para quienes vuelan en avión, porque cuando se regresa del viaje entonces sí tienen que entregar ese permiso”.
• ¿Cómo se están preparando para las largas líneas de vehículos? Porque a lo mejor del lado americano ya están listos, pero del lado mexicano vemos que está chiquito el camino para llegar a la garita Dennis DeConcini y ahí es donde se hace la fila de vehículos. ¿Han platicado con las autoridades mexicanas para tratar de agilizar un poco más esto?
“Sí, el lunes (1 de noviembre) tuvieron una reunión el director de Nogales con los oficiales del gobierno mexicano para ver la manera en cómo van a hacer mejor este proceso, para que no se hagan tantas filas. Ya sabes, se amontonan mucho los carros ahí. Están hablando con los compañeros del lado mexicano para tratar de hacer esto más fácil”.
• Nos consultan por el siguiente caso: “Mi hija cumplió 18 años el 16 de octubre en Hermosillo, Sonora, pero ya pasó la fecha de vacunación de esa edad. Es decir, no alcanzó a tener la vacuna porque no tenía 18 años cuando vacunaron en Sonora. Ahora, quiere venir a un concierto en Phoenix, Arizona. ¿Si tiene 18 años cumplidos puede cruzar sin comprobante de vacunación?”
“Si trae su certificado, su visa y su comprobante de que no pudo vacunarse a esa fecha… Que traiga eso para comprobar (que no pudo vacunarse), para poder cruzar”.
• Pero como tiene 18 años, ¿técnicamente podría pasar?
“Sí, pero que cruce con unos adultos que ya están vacunados, sus padres (por ejemplo)”.
• Los adultos mayores que no se pueden vacunar por alguna condición de salud, ¿tienen que venir acompañados por alguien que sí esté vacunado?
“Para los mayores de edad que ya están con sus añitos es diferente. No sé si se puedan cruzar sin las vacunas ahorita (8 de noviembre), pero a lo mejor en el futuro sí van a poder cruzar. Pero se me hace que en este punto (8 de noviembre) van a ser puros vacunados nomás”.
• ¿Tiene alguna recomendación especial para quienes crucen la frontera?
“Si van a solicitar permiso (I-94), les pedimos si pueden hacerlo por CBP One, una aplicación que pueden bajar al teléfono celular. Es la manera más fácil y más rápida para validar esa información ya que vayan a cruzar (la frontera). Y así como les digo van a evitar la fila que se va a hacer por los permisos. Esperamos que va a cruzar mucha gente. Los hoteles ya están ocupados por todos lados en Nogales, Arizona. Y que tengan paciencia nomás con los oficiales porque va a haber mucha gente y todos van a querer cruzar. Si pueden sacar sus permisos (en la web o en la aplicación) nos van a ayudar mucho en el proceso. Y tengan sus tarjetas de vacunación ya listas por si les preguntan, para presentar”.
• Entonces, para cruzar el 8 de noviembre se debe tener Visa válida y comprobante de vacunación (para que el esquema sea completo, tienen que haber pasado dos semanas desde la última dosis o dos semanas de la dosis única). Y el pasaporte mexicano debe ser válido si la visa de turista está pegada en el pasaporte. Si la visa la tienen aparte (del pasaporte), no necesitan pasaporte, ¿verdad?
“No. Tienen que tener la visa válida”.